Leschoses devraient désormais un peu se calmer pour le génial argentin, alors qu'on ne sait pas encore quand il participera à son premier entraßnement au Camp des Loges, à Saint-Germain-en You're Reading a Free Preview Pages 12 to 21 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 28 to 38 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 43 to 55 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 60 to 68 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 88 to 159 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 186 to 197 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 213 to 221 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 230 to 273 are not shown in this preview. You're Reading a Free Preview Pages 288 to 348 are not shown in this preview.
FouléeRoyale; La Course Royale; Trail des 4 Piliers; Courir 10 km à Elancourt; Paris-Saint Germain en Laye ; Run and Bike de Vaucresson; Trail des Foulées Cernaysiennes; Trail La ForestiÚre; Trail des Cerfs; Les Grands 20 de Bourgueuil; Trail des Lavoirs; Les 10 Km du Sénart; La Rambouillet Sports; Trail Urbain Nocturne de Chartres; Trail du Josas; SCHNEIDER
SPORTS 17 FoulĂ©e royale La Terrasse couronne sa reine Dimanche 10 juin, la 26 e FoulĂ©e royale a battu un record de participation. Entre Mireille Mull-Jochem et la FoulĂ©e royale,c’est une histoire d’amour. Le 10 juin, l’athlĂšte des FoulĂ©es de Saint-Ger- main a Ă©tĂ© couronnĂ©e pour la 5 e fois consĂ©cutive en 6 participations !. Ce cinquiĂšme sacre obtenu en 51’16’’ sera toutefois le dernier. La Saint-Germanoise a dĂ©cidĂ© de ne pas concourir l’an prochain. Plus de 1300 inscrits Homme et femmes confondus, cette 26 e Ă©dition a battu le record de participation avec quelque 1305 inscrits, dont 1179 ont franchi la ligne d’arrivĂ©e. Chez les hommes, la victoire est revenue au Franconvillois Marc Lozano 42’35”.En terminant Ă  la 12 e place, en 46’31”, Francisco Baltazar a permis aux FoulĂ©es de Saint-Germain de se distinguer. Tous ces sportifs ont Ă©tĂ© chaleureusement fĂ©licitĂ©s par Emmanuel Lamy, Philippe Pivert, maire-adjoint chargĂ© de la Jeunesse et des Sports, d’Isabelle Richard, maire-adjointe chargĂ©e de la Vie scolaire, en prĂ©sence de Pierre Morange, dĂ©putĂ©maire de Chambourcy. Champions de France ! Brillamment qualifiĂ©s en finale du championnat de France Elite de hockey sur gazon le 10 juin, les hommes du Saint-Germain Hockey-Club l’ont encore emportĂ© Ă  Douai le 17 juin face au Racing Club de France grĂące Ă  un “but en or” de Martin Genestet. Ils sont devenus ainsi champions de France pour la deuxiĂšme annĂ©e consĂ©cutive. Les femmes, qui disputaient elles aussi une finale face Ă  Lille se sont inclinĂ©es aux tirs aux but 3-2. Le Journal de Saint- Germain y reviendra dans son numĂ©ro du 6 juillet. Des sports multiples Les 28 et 29 juin, une rencontre amicale multisports organisĂ©e par la Ville de Saint-Germain, en partenariat avec l’Education Nationale, et avec la participation du conseil Municipal Junior, se dĂ©roulera au stade municipal Georges- LefĂšvre. Elle est ouverte Ă  tous les Ă©lĂšves de CM1 le 28 juin et de CM2 le lendemain des Ă©coles publiques et privĂ©es de Saint-Germain-en-Laye. Au cours de ces journĂ©es, et sous l’Ɠil de “sportinous” la mascotte de l’opĂ©ration, les enfants participeront Ă  des ateliers sportifs autour de l’athlĂ©tisme, du hockey sur gazon, du basket, de l’ultimate, du football encadrĂ©s par des Ă©ducateurs, des animateurs et des sportifs. Un terrain, des jeux Le terrain multisports, qui est en construction depuis plusieurs semaines dans le Bois Saint-LĂ©ger sera inaugurĂ© le vendredi 6 juillet. Cette nouvelle aire de jeux permettra aux sportifs de s’adonner Ă  leur passion pendant la mĂ©tamorphose du stade de la Colline l’ancienne surface une terre battue va ĂȘtre remplacĂ©e par un revĂȘtement moderne une pelouse synthĂ©tique. Le dĂ©but des travaux devrait avoir lieu en juillet. Tournoi de judo 1 re rencontre multisports 28 et 29 juin 2007 cm1 et cm2 Sur une idĂ©e du Conseil Municipal Junior Informations dans Le Journal de Saint-Germain et sur le site 150 jeunes judokas athlĂ©tisme football basket ultimate hockey Le 10 juin, Mireille Mull-Jochem a remportĂ© sa 5 e FoulĂ©e royale en 6 participations !. Les finales du tournoi annuel homologuĂ© du Tennis-Club du Bel- Air ont eu lieu le samedi 9 juin. La remise des coupes a Ă©tĂ© suivie d’un verre de l’amitiĂ©. Chez les hommes, la victoire est revenue Ă  Eric Brunet 15/5, sur notre photo, qui a dominĂ© Nicolas Bienvenu 15/5. Emelyne Brunet, sa fille, l’a emportĂ© chez les femmes. Beaucoup de jeunes garçons et filles de 9 Ă  16 ans ont Ă©galement participĂ© Ă  cette matinĂ©e de fĂȘte. La fĂȘte du tennis Samedi 9 juin, Eric Brunet a remportĂ© la finale homme du tournoi annuel du Tennis-Club du Bel-Air. Au Stade Saint-Germanois Judo-Club, la relĂšve est assurĂ©e
 Samedi 16 juin, au Cosec, le responsables du club. Ce fut aussi Stade Saint-Germanois Judo- l’occasion pour les parents de mesurer tout le chemin parcouru au Club a organisĂ© une “journĂ©e du judo”. Plus de 150 jeunes de 6 Ă  18 cours de l’annĂ©e par leurs enfants. ans sont venus s’entraĂźner puis affronter les adultes et les ceintures Cette manifestation a clĂŽturĂ© la noires club soit une vingtaine de belle saison du club. Le Journal de combattants ;et ce,pour “leur donner envie d’aller plus loin”, selon les numĂ©ro du 6 Saint-Germain y reviendra dans son juillet. La vitesse et l’adresse Le 2 e Open de Squash de Saint Germain en Laye s’est dĂ©roulĂ© les 1 er ,2 et 3 juin au Club OxygĂšne 8,rue de TĂ©mara.Il a rĂ©uni 16 femmes et 64 hommes, dont le canadien Bernard Reid 300 e joueur mondial. Celui-ci s’est d’ailleurs imposĂ© en finale, en trois sets, face Ă  Nicolas Famin 142 e Français. Chez les femmes,Assania Mahamath 56 e ,et qui vient tout juste de fĂȘter ses 16 ans,a remportĂ© l’épreuve face Ă  Caroll Bach 25 e en 3 sets Ă©galement. Le Journal de Saint-Germain n° 511 22 juin 2007 18 ECONOMIE Nouveaux commerces Le Bistrot de Marie restaurant Les saveurs du sud-ouest Restaurant spĂ©cialisĂ© dans les produits du sud-ouest foie gras,confis de canard,terrine marbrĂ©e du PĂ©rigord,tourtiĂšre landaise,soufflet glacĂ© au Grand Marnier
, le Bistrot de Marie propose aussi des viandes de qualitĂ© française normande,salers.Accueillis en salle 63 couverts ou sur une agrĂ©able terrasse 30 couverts par Marie-Ange, vous pourrez Ă©galement dĂ©guster les “grandes salades de l’étĂ©â€concoctĂ©es par JoĂ«l,le patron qui est au “fourneau”. L’établissement de ces deux anciens Saint- Germanois, qui tenaient le restaurant CĂŽtĂ©-Cour cour Larcher, est ouvert tous les jours sauf le dimanche soir et le lundi toute la journĂ©e. 8 bis, avenue Carnot - TĂ©l. 01 39 73 07 29. Eliot bijoux Une symphonie de bijoux Fantaisie, plaquĂ© or ou argent ? Quel que soit votre style de bijoux et votre Ăąge, Eliot Bijoux possĂšde les collections qu’il vous faut “couture” et “classique”, selon le cas ; entiĂšrement renouvelĂ©es deux fois par an, elles s’enrichissent aussi toutes les semaines de plusieurs nouvelles rĂ©fĂ©rences garanties deux 2 ans pour la collection “classique”. La boutique, qui se prĂ©sente comme “le joaillier du bijou fantaisie”et compte 16 “petites sƓurs”dans toute la France,propose aussi des montres. Les hommes, qui ne sont pas oubliĂ©s, pourront y trouver des bracelets et des colliers. 33, rue Au Pain - TĂ©l. 01 34 51 69 41. Zapallar bijoux fantaisie Chics et pas chers Zappalar,une deuxiĂšme vie est une centrale d’achat spĂ©cialisĂ©e dans le bijou fantaisie et les accessoires de mode qui viennent du monde entier les derniers arrivages sont issus du NĂ©pal, des Philippines et d’Inde InstallĂ©e au 7,rue Wauthier,elle dispose d’un show-room destinĂ© aux professionnels mais qui est Ă©galement ouvert au public, du lundi au samedi, de 10h Ă  19h. Pour le commerçants indĂ©pendants coiffeurs, chausseurs, parfumeurs
,Zapallar propose un service “clĂ© en main”qui permet de crĂ©er au sein de leur magasin un rayon de “bijoux et accessoires”,“trĂšs jolis et Ă  petits prix”. 7, rue Wauthier - TĂ©l. 01 39 04 21 50. Amazonia club de remise en forme Du sport Ă  votre rythme Club de remise en forme qui convient tout spĂ©cialement Ă  ceux qui ont peu ou pas pratiquĂ© de sport,Amazonia dispose de matĂ©riels confortables et simples Ă  par Alexandra,vous trouverez dans l’espace “cardio”des appareils qui permettent de faire du vĂ©lo, du pĂ©dalo,du “step”et mĂȘme du ski de fond et du roller. L’espace “training” vous permettra, lui, d’affiner vos muscles ou de vous Ă©chauffer grĂące Ă  ses appareils Ă  vĂ©rin troisiĂšme espace,rĂ©servĂ© Ă  la musculation, dispose d’appareils avec baromĂštre ; ce qui permet de mesurer l’intensitĂ© de l’effort et d’éviter tout risque de blessure. 6, rue des Joueries. TĂ©l. 01 30 61 17 91. La beautĂ© Ă  domicile Epilations, soins du visage, du corps, des mains et des pieds,maquillages
,voilĂ  tout ce que vous propose Nathalie, une esthĂ©ticienne qui se dĂ©place Ă  domicile Ă  Saint- Germain et dans ses villes voisines. Titulaire d’un CAP d’esthĂ©ticienne & cosmĂ©ticienne, et forte de 20 ans d’expĂ©rience, elle est disponible du lundi au samedi. Vous pouvez la joindre - par tĂ©lĂ©phone en composant le 06 76 83 87 92, - par internet en lui adressant un courriel Ă  l’adresse Accompagnement et dĂ©pannage informatiques Votre ordinateur ne rĂ©pond plus,sa souris refuse obstinĂ©ment d’obĂ©ir ? Alors contactez JĂ©rĂŽme Zanella. Ce Saint-Germanois, qui a fondĂ© la sociĂ©tĂ© Diod DĂ©pannage informatique et Service on Demand propose depuis le mois de mars dernier, un service de dĂ©pannage Ă  domicile. DĂ©pannage mis Ă  part, le jeune crĂ©ateur d’entreprise est Ă©galement en mesure de donner des conseils Ă  l’achat,d’installer les matĂ©riels, d’aider Ă  leur prise en main, de former aux logiciels, bref
d’accompagner le client. Contactez le,du mardi au samedi, de 9h Ă  19h, au 06 30 30 61 61 ou par courriel Ă  l’adresse webmaster Maçonnerie, plĂątrerie, carrelage, peinture
 Depuis le dĂ©but du mois de juin, E A BĂątiment Entreprise Artisanale se propose d’effectuer vos travaux de maçonnerie, de plĂątrerie, de carrelage, de peinture et de canalisation. Pour profiter de ces services, n’hĂ©sitez pas Ă  joindre M. Boucham - au 06 27 19 35 83, - ou Ă  lui adresser un courriel Ă  l’adresse batimentboucham A l’OrĂ©e de la ForĂȘt, VOLAILLES FERMIÈRES Ă  la BROCHE et GRILLADES FermĂ© dimanche soir et lundi toute la journĂ©e P Carrefour des Six Chiens - 78100 St-GERMAIN-EN-LAYE RĂ©servations 01 39 10 09 30 - Fax 01 34 51 00 19 GRATUIT Formules Ă  13,50€, 15,50€, 16,50€ Menu Ă  24€ Deux salles Ă  votre disposition pour vos rĂ©ceptions mariages, communions, anniversaires, sĂ©minaires
 Menu de 30€ Ă  40€ Boissons comprises Le Journal de Saint-Germain n° 511 22 juin 2007
LesFoulées Royales 2021 Saint-Germain-en-Laye, 26 juin 2022, Saint-Germain-en-Laye. 41e édition de la Foulée royale Domaine national de Saint-Germain-en-Laye, Terrasse du chùteau Saint-Germain-en-Laye Seine-et-Marne Office de Tourisme Intercommunal de Saint Germain Boucles de Seine
PLANS +Exigez le Meilleur pour vos chronos ! Cookies fonctionnels Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement et ne peuvent pas ĂȘtre dĂ©sactivĂ©s de nos systĂšmes. Nous ne les utilisons pas Ă  des fins publicitaires. Si ces cookies sont bloquĂ©s, certaines parties du site ne pourront pas fonctionner. Contenus interactifs Ce site utilise des composants tiers, tels que NotAllowedScript630715eecf490ReCAPTCHA qui peuvent dĂ©poser des cookies sur votre machine. Si vous dĂ©cider de bloquer un composant, le contenu ne s’affichera pas reCaptcha V3 RĂ©seaux sociaux/VidĂ©os Des plug-ins de rĂ©seaux sociaux et de vidĂ©os, qui exploitent des cookies, sont prĂ©sents sur ce site web. Ils permettent d’amĂ©liorer la convivialitĂ© et la promotion du site grĂące Ă  diffĂ©rentes interactions sociales. Facebook Twitter Instagram YouTube Session Veuillez vous connecter pour voir vos activitĂ©s! Autres cookies Ce site web utilise un certain nombre de cookies pour gĂ©rer, par exemple, les sessions utilisateurs.
Dimanche13 juin 2021 Course La FoulĂ© Royale avec un atelier HTA 9h00 – 12h00 Parc du chĂąteau de Saint Germain en Laye, 78100. FĂ©dĂ©ration française de cardiologie
RĂ©sultats de l'Ă©preuve La FoulĂ©e Royale 2021 - 10km, course qui a eu lieu le dimanche 3 octobre 2021 Ă  Saint-Germain-en-Laye 78. TerminĂ© depuis 10 mois Organisateur FOULEES DE ST GERMAIN EN LAYE Contacter 1 membre a participĂ© 10 km 10 Km 5 km 5 Km Distance 10 km TerminĂ© Dim. 3 oct. - 9h30 Vous avez terminĂ© cette course ? Ajoutez votre badge finisher et crĂ©ez votre poster ! Enregistrez votre rĂ©sultat puis crĂ©ez votre Poster de course personnalisĂ© avec le parcours, le profil et votre classement et votre chrono. Je suis finisher du 10 km Je suis finisher du 10 km CrĂ©er un Poster RĂ©sultats 10 Km Pl. Nom Cat Temps Allure 1 JANOT Etienne SEM M 003849 1 2 SOLTANI Mohamed M2M M 003958 1 3 MANUEL Mas M0M M 004011 1 4 CAHON Yohann M0M M 004058 2 5 SAPEI Sebastien M1M M 004157 1 6 AL HADDAD Xavier M1M M 004352 2 7 HAACK Alexandre SEM M 004421 2 8 GUILLO Sebastien M0M M 004430 3 9 POLLAUD Guillaume SEM M 004444 3 10 SAINT-LEGER Yohan SEM M 004445 4 RĂ©sultats complets DĂ©tails du parcours Teaser FoulĂ©e Royale 2017 - 25 juin 2017 - 10km PubliĂ© le 6 juin 2017 ‱ Il y a 5 ans Course Ă  pied autour de Saint-Germain-en-Laye DĂ©tails Course Ă  pied 27 aoĂ»t 2022 Bourron-Marlotte 77 DĂ©tails Course Ă  pied 28 aoĂ»t 2022 Chantilly 60 Notre sĂ©lection pour vous Ă©quiper Autres Ă©ditions
Coursede la Saint Gilles Ă  Bois d’Arcy; L’Escapaloun; Trail de la ViniĂšre ; La Sympathique; Semi-Marathon de la forĂȘt; Trail Estival du Val-de-Marne; Trail du Bout du Monde; Trail du Vieux Lavoir; Les FoulĂ©es de la CathĂ©drale; FoulĂ©e Royale; La Course Royale; Trail des 4 Piliers; Courir 10 km Ă  Elancourt; Paris-Saint Germain en Laye

Los Fors et Costvmas dev Royavme de Navarre, deca-ports Jean Desbaratz Jean Desbaratz imprimeur & Marchand Pau 1681 "Marte CristianĂ­simo" Guerra y paz en la frontera del Bidasoa Carlos Rilova JericĂł Luis de Uranzu Kultur Taldea, IrĂșn - 1999 Memoires povr l'histoire de Navarre et de Flandre, contenans le droit dv roy av royavme de Navarre Avgvste Galland Chez Mathiev Gvillemot ParĂ­s, 1648 Navarra de Ultrapuertos Victor Manuel Arbeloa Caja de Ahorros Municipal de Pamplona NoĂĄin, 1993 Notas 1 Firma y manuscrito de fondo; documento firmado por Luis XIV en 1686 []. Se trata de una carta oficial dirigida al papa Inocencio XI. En Bibl. 2 El sobrenombre "el Grande" y el numeral "Luis III. de Navarra" son coetĂĄneos al monarca, al menos desde 1689. En Bibl. []. 3 Desde la entrada en vigor del "Fuero Moderno", abril de 1611 el juramento bidireccional entre el rey y el pueblo dejĂł de tener carĂĄcter obligatorio [] simplificĂĄndose el acto a la recepciĂłn por parte del rey del juramento de fidelidad efectuado por los Estados Navarros. Sin embargo, los "vascos" de Ultrapuertos nombre que al menos desde el siglo XV recibĂ­an los navarros norpirenĂĄicos, originariamente escrito como "Tierra de bascos" [], y posteriormente extendido a todos los hablantes del euskera seguĂ­an solicitando en cada ocasiĂłn que se les brindaba un gesto a los monarcas, consistente en peticiones voluntarias de juramento de los Fueros por parte del rey. AsĂ­, con la llegada al trono de don Luis "el Grande" en 1643 los Estados Navarros enviaron a ParĂ­s a diputados solicitando el voluntario juramento del nuevo monarca. Los diputados navarros recibieron por respuesta un aplazamiento hasta la mayorĂ­a de edad del joven rey que por aquel entonces solo contaba con 4 años de edad, tal y como textualmente se transcribe "Le Roy, estant parvenu Ă  sa majoritĂ© faira le mesme serment qu'ont faict ses prĂ©dĂ©cesseurs d'entretenir et conserver ses subjectz du Royaume de Navarre dans tous leurs fors privilĂšges et libertĂ©s et [en attendant,] la Reyne RĂ©gente Sa mĂ©re, tiendra la main qu'ilz soient gardez et observĂ©s". Años despuĂ©s los Estados Navarros volvieron a tener la oportunidad de revivir los juramentos con ocasiĂłn del enlace del monarca con la infanta infanta de España y de Portugal doña MarĂ­a Teresa de Austria, a celebrarse en junio de 1660 en la cercana localidad de Donibane Lohizune San Juan de Luz, situada en la provincia de Lapurdi contigua a Ultrapuertos. Los documentos que dejaron constancia del juramento se conservan en K1235, nÂș45, y nÂș47, y e indican textualmente que "les gens des Trois Etats [del Reino de Navarra] ayant envoyĂ© leurs dĂ©putĂ©s, fit le serment en personne de maintenir et garder les habitats du Royaume de Navarre dns tous leurs Droits, LibertĂ©s et Franchises". Fuente documental en Bibl. mencionado tambiĂ©n en Al no detallar el acto, se desconoce la fĂłrmula exacta que realizaron los emisarios de los Tres Estados Navarros que se desplazaron hasta Donibane Lohizune San Juan de Luz para visitar al rey y realizarle el juramento de fidelidad, sin embargo y atendiendo a las fĂłrmulas de juramento propuestas por los Estados Generales de Navarra a Luis XVI de Francia y V de Navarra en su publicaciĂłn "Tableau de la constitution du royaume de Navarre, et de ses rapports avec la France"[] de 1789, podrĂ­a considerarse las allĂ­ recogidas como una aproximaciĂłn bastante fidedigna de las utilizadas en los juramentos de 1660 Formule du serment de Votre MajestĂ© "Nous, Louis, PAR LA GRÂCE DE DIEU , ROI DE FRANCE ET DE NAVARRE, Ă  vous, dĂ©putes devers nous par les gens des trois Etats de notre Royaume de Navarre , tant pour vous & en votre nom, qu'au nom de tous nosSujets de notredit Royaume de Navarre, lesquels, quoique absens, seront tenus & rĂ©putĂ©s comme s'ils etoient ici prĂ©sens. Nous vous jurons fur cette sainte Croix, & fur ces saints Evangiles par Nous manuellement touchĂ©s, que Nous vous maintiendrons & garderons, ferons maintenir & garder, pendant tout le temps de notre vie, sans aucune infraction , Ă  vous & Ă  chacun de vous, prĂ©sens & absens & Ă  vos successeurs, & Ă  tous nos Sujets du Royaume de Navarre, tous vos Fors , usages , coutumes , franchises, libertĂ©s & privilĂšges, tels & ainsi que vous les avez , en la forme que vous avez accoutumĂ© d'en user, fans qu'ils puissent ĂȘtre interprĂ©tĂ©s; si ce n'est Ă  l'utilitĂ©, profit & honneur de notredit Royaume de Navarre. Nous jurons que nous les amĂ©liorerons & jamais ne les empirerons en tout ni en partie ; que nous amenderons & rĂ©parerons,ferons amender & rĂ©parer bien & entiĂ©rement, fans nous en dispenser sous aucun prĂ©texte, tous les torts & violences qui ont Ă©tĂ© faits Ă  vous & a vos prĂ©dĂ©cesseurs, par nos prĂ©dĂ©cesseurs Rois de Navarre que Dieu absolve, & par les Officiers qui ont Ă©tĂ© de leur temps Ă©tablis dans ledit Royaume de Navarre, comme aussi ceux qui ont Ă©tĂ© ou pourroient ĂȘtre faits par Nous & par nos Officiers, Ă  qui qu'ils aient Ă©tĂ© faits, selon qu'il fera arbitrĂ© par bons & sages hommes naturels dudit Royaume de Navarre. Nous jurons en outre de ne faire battre aucune monnoie pour avoir cours dans notredit Royaume de Navarre, fans la volontĂ© & le consentement des trois Etats dudit Royaume, conformĂ©ment auxFors dudit Royaume; de ne faire guerre, paix ni trĂȘve ,ni aucune entreprise importante pour ledit Royaume, comme aussi de n'Ă©tablir aucune Cour de Justice sans le conseil desdits Etats; de distribuer les biens, grĂąces & dignitĂ©s dudit Royaume, entre nos Sujets naturels d'icelui, & non a des personnes Ă©trangĂšres; de ne pourvoir aucuns Ă©trangers d'aucuns Offices ou Emplois dans ledit Royaume, si ce n'est jusqu'au nombre de cinq Ă©trangers, chacun desquels ne pourra tenir qu'un seul Office ou Emploi; de ne confier la garde d'aucuns ChĂąteaux ou Forteresses dudit Royaume Ă  aucun homme qui ne soit naturel d'icelui;de ne faire aucune donation, vente, aliĂ©nation , Ă©change, union, incorporation , ni annexion dudit Royaume, en tout ni en partie, avec un autre Royaume ou Terre, de ne faire aucun Statut, ni For, ni Loi, prĂ©judiciable Ă  l'ordre Ă©tabli par lefdits Etats pour la succession dudit Royaume de Navarre ; & si nous le faisions, nous voulons que le tout soit nul & de nulle valeur. Nous jurons de plus que nous ne souffrirons pas qu'aucun homme ni aucune femme dudit Royaume de Navarre, soit pris au corps, arrĂȘtĂ© ni emprisonnĂ©, lui ou elle donnant caution d'ester Ă  droit, ainsi que le For J'ordonne; si ce n'est que ledit homme ou ladite femme eĂ»t Ă©tĂ© dĂ©clarĂ©, par jugement, coupable de crime capital. Voulons & nous plaĂźc , que si nous contrevenions-aucunedes choses susdites, lefdits Etats & le Peuple de notredit Royaume de Navarre ne soient tenus de nous obĂ©ir en aucune maniĂšre, en ce , en quoi nous y serions contrevenus. DĂ©clarons de plus que le serment que nous vous faisons,& celui que vous allez nous faĂźre hors du Royaume de Navarre, ne pourront ĂȘtre tirĂ©s Ă  consĂ©quence au prĂ©judice des droits, Fors, coutumes, libertĂ©s & privilĂšges de notredit Royaume de Navarre; & qu'aprĂšs avoir terminĂ© les assaires qui nous retiennent dans notre Royaume de France, nous irons le plus promptement que nous pourrons , visiter notredit Royaume de Navarre, & faire en personne aux gens defdits trois Etats le serment que nous venons de faire Ă  leurs DĂ©putĂ©s." En Bibl. []. 4 Los artĂ­culos del Tratado de los Pirineos que por su contenido tienen vinculaciĂłn con Navarra son el artĂ­culo nÂș42 por dos veces, y el artĂ­culo nÂș89 [] Por una parte del artĂ­culo 42 CristianĂ­sima el rey de Francia y de Navarra don Luis "el Grande" quedaba obligado a renunciar a las tierras que tenĂ­a bajo su poder en el lado geogrĂĄfico que se correspondĂ­a con la penĂ­nsula ibĂ©rica, quedando excluidas de la renuncia las merindades navarras de Pamplona, Estella, SangĂŒesa, Olite y Tudela, ya que si bien Luis "el Grande" mantenĂ­a sobre ellas una reclamaciĂłn dinĂĄstica no tenĂ­a soberanĂ­a sobre ninguna de ellas. Por otro lado y en virtud tambiĂ©n del artĂ­culo 42 don Luis aceptaba en adelante reconocer como frontera del Reino de Francia los montes Pirineos. Atendiendo a que bajo la Corona del rey CristianĂ­simo se encontraban dos reinos, el de Francia y el de Navarra, y que el tenor literario del tratado habla Ășnica y explĂ­citamente solo de las fronteras del Reino de Francia, se concluye que la utilizaciĂłn de los Pirineos como divisiĂłn fronteriza no era de aplicaciĂłn dentro de los lĂ­mites territoriales del Reino de Navarra. Por Ășltimo el artĂ­culo nÂș89 del tratado, reconvertido en el artĂ­culo nÂș90 en la ratificaciĂłn, concreta explĂ­citamente que el rey CristianĂ­simo de Navarra, asĂ­ como sus sucesores, se reservaban el derecho a ejercitar las pretensiones sobre reinos, paĂ­ses y señorĂ­os de la MonarquĂ­a HispĂĄnica de los puntos 20 y 21 alusivos a las diĂłcesis de Arras, Amiens, Saint Omer y Boulogne, y prisioneros de guerra del tratado Vervins del 2 de mayo de 1598[] que por justicia pudieran alegar para sĂ­, siempre que no hubieran renunciado expresamente a ellos y se prosiguieran mediante la justicia y no a travĂ©s de las armas. Fuente en Bibl. 5 La capitulaciĂłn matrimonial [] se firmĂł en la isla de los Faisanes el 7 de noviembre de 1659, antes de la renuncia y del enlace. Meses despuĂ©s, el 2 de junio de 1660, la futura reina de Francia y de Navarra prestĂł el juramento de renuncia en FuenterrabĂ­a actual Hondarribia y cuatro dĂ­as despuĂ©s, el dĂ­a 6, fue ratificada por don Luis "el Grande" en la isla de los Faisanes. Fuente en Bibl. Finalmente el 9 de junio se celebrĂł la definitiva ceremonia religiosa en la iglesia de Jondoni Joanes Batixta San Juan Bautista de Donibane Lohizune San Juan de Luz. 6 Ídem Los documentos que dejaron constancia del juramento no detallaron los detalles del acto por lo que se desconoce la fĂłrmula exacta que realizaron los emisarios de los Tres Estados Navarros que se desplazaron hasta Donibane Lohizune San Juan de Luz para visitar al rey y realizarle el juramento de fidelidad. Los registros se conservan en K1235, nÂș45, y nÂș47, y e indican textualmente que "les gens des Trois Etats [del Reino de Navarra] ayant envoyĂ© leurs dĂ©putĂ©s, fit le serment en personne de maintenir et garder les habitats du Royaume de Navarre dns tous leurs Droits, LibertĂ©s et Franchises". Fuente documental en Bibl. mencionado tambiĂ©n en 7 El "Recueil des RĂšglements" de 1666 recordaba que Navarra es un paĂ­s libre y franco que no estĂĄ sujeto a impuestos, pero dona todos los años voluntariamente cierta suma de dinero al Rey, ua vez un año de mĂĄs, la siguiente un año de menos, segĂșn la comodidad y necesidad del Rey [ don Luis], lo que se llama vulgarmente quartier [cuarto de año], de la antigua forma de donar que era por quartier». Fuente en Bibl. 8 Archivo Municipal de Hondarribia A 1, 44, folio 29 vuelto y carta de 2 de julio de 1694. Fuente en Bibl. 9 El preĂĄmbulo original del cuaderno de notas de los Estados de Navarra del año 1672 se conserva en los Archivos Nacionales Arch. Nat. K 1234 nÂș16, y fueron transcriptos por Alain DestrĂ©e para su "La Basse Navarre et ses institutions", fuente en Bibl. La trascripciĂłn es la siguiente "Au Roy. Sire, Les gens des trois estats de votre Royaume de Navarre se prosterment aux pieds de votre MajestĂ© et la supplient en toute humilitĂ© d'entendre favorablement les remontrances trĂšs humbles sur lesqueles ils croyent avoir sujet d'implorer le secours de Sa Justice et de sa bontĂ©. Quoy qu'ils aient, Sire, Ă  parler Ă  Votre MajestĂ© de leurs droits, de leurs libertĂ©s, de leurs franchises et de leurs privilĂšges, de ses serments et de ses promesses, ils osent dire que c'est avec un respect plein d'assurance qu'ils abordent un throsne tout Ă©clatant de gloire et de majestĂ©, parce qu'ils y voyent la clĂ©mence et la justice, assurĂ©s qu'ils trouvent avec eux, aux pieds de ce mĂȘme throsne, une foule de misĂ©rables consolez et soulagez et les nations les plus barbares qui viennent Ă  l'odeur de sa sagesse, des fonds d'un autre hĂ©misphĂšre, rendre hommage au plus grand et au meilleur prince de l'universe. Ils se flattent mĂȘme de cette opinion de croire qu'encore que la Basse Navarre soit Ă  prĂ©sent la plus petite portion de votre empire ... elle est peut-ĂȘtre la plus digne et la plus noble et sans doute la plus chĂšre et la plus prĂ©cieuse Ă  Vostre MajestĂ©. Ce petit Estat, dont la fidelitĂ© et l'honneur se sont accrĂŒes Ă  mesure que ses terres et ses forces se sont diminuĂ©es. Cette MĂ©rindade unique retĂ©e submise Ă  son maistre pendant que ses soeurs adultĂšres sont entre le bras d'un usurpateur. Ce coing de terre enfin, stĂ©rile et inculte, est la source heureuse du sang et de la gloire de Votre MajestĂ©. TraducciĂłn contextualizada de las dos frases anteriores "Esta merindad [Ultrapuertos] fue la Ășnica que permaneciĂł fiel a su mientras que sus hermanas adulteras [resto de merindades] se pusieron en manos del usurpador [español]. Este rincĂłn de tierra estĂ©ril y sin cultivar [la Baja Navarra] es la feliz fuente de sangre y gloria de su majestad". Pleins de cette confiance respectueuse que leur inspire un si grand avantage, vos sujets de Navarre prennent la libertĂ©, Sire, de reprĂ©senter Ă  que le Royaume de Navarre n'a pas estĂ© comme beaucoup d'autres la conqueste de ses Roys son premier Roy fut l'ouvrage et la crĂ©ature de ses subjects; ils le tirĂšrent du milieu d'eux et le mirent Ă  leur teste pour combattre les Mores; ils se soumirent Ă  sa domination pour conserver leurs biens et leur libertĂ©. Il y eut alors entre le Prince et les subjects des conditions et des obligations respectueusement contractĂ©es de la part des sujects. Ils promirent un amour, une obeissance et une fidĂ©litĂ© inviolable Ă  leur prince. De la part du Prince, Il jura sur la croix et les Stes Evangiles de deffendre et protĂšger ses sujects et de les maintenir en leurs coutumes anciennes que l'on apelle Fors, de conserver leurs privilĂšges et leur libertĂ© et promit de ne les violer et de ne leur donner jamais aucune atteinte, de les augmenter et amplifier plutĂŽt de tout son pouvoir, de rĂ©parer les torts et griefs qu'ils pourroient souffrir, au jugement des personnes les plus sages et les plus prudentes du Pays, de partager avex eux les conquestes qu'il feroit sur les Mores et toutes les prospĂ©ritĂ©s et les disgrĂąces. VoilĂĄ, Sire, Quelles furent les loix fondamentales de ce Royaume. Elles ont estĂ© JurĂ©es et Ă©xĂ©cutĂ©es inviolablement par tous les successeurs de ce premier Prince Ă  leur couronnement et les a jurĂ©es comme tous ses prĂ©dĂ©cesseurs" BibliografĂ­a Pulsar una Ășnica vez para desplegar datos bibliogrĂĄficos. La carga desde la base de datos podrĂ­a tardar varios segundos RelaciĂłn de entradas referenciadas Gvillavme Verdier - “Articles accordĂ©s entre les dĂ©pvtĂ©s dv Roy, & ceux du Roy d'Espagne, Ă  Veruins, avec ceux du Duc de Savoye, pour la negociation du traittĂ© de paix” Grenoble - 1599 Avgvste Galland - “Memoires povr l'histoire de Navarre et de Flandre, contenans le droit dv roy av royavme de Navarre” - 1648 Jean Boisseau - “Promptvaire armorial et general divisĂ© en qvatre parties” Chez GĂ©rvais Clovzier, Olivier de Varenne et Lovys Boissevin, ParĂ­s - 1658 SĂ©bastien de Pontault de Beaulieu - “Plan de l'isle de la Conference ou le TraitĂ© de la Paix Generale, entre la France et l'Espagne a estĂ© conclu ensemble le Mariage du Roy avec l'Infante, et l'entreueĂŒe des deux Roys par leurs premiers Ministres Monseigr le Cardl Mazarin, et Dom LoĂŒis d'Haro au mois de Novembre 1659” Chez Beaulieu, ParĂ­s - Pierre Gaucher dit Scevole - “Viceroys, Gouverneurs, Lieutenants Generaux, Baillifs et Senechaux Des Royaumes et Provinces de l'Europe” - 1675 États gĂ©nĂ©raux de Navarre “Los Fors et Costvmas dev Royavme de Navarre, deca-ports” Jean Desbaratz imprimeur & Marchand, A travĂ©s de Google Books [Bibl. Pau - 1681 Joan Desbaratz - “Les Fors et Costvmas de Bearn” - 1682 Claude Vanel - “AbregĂ© nouveau de l'histoire generale d'Espagne” Chez Charles Osmont, ParĂ­s - 1689 Nicolas de Fer - “Les frontieres de France et d'Espagne tant deça que de la les monts pirenĂ©es ou se trouvent marquĂ©s les Cols, Ports, Pertuys et autres Passages Interieurs de la Montagne” Chez Nicolas de Fer, ParĂ­s - 1694 Nicolas de Larmessin - “Monseigr. le duc D'Aniou acceptant les premiers hommages des royaumes d'Espagne. A Versailles Le de Nouembre 1700” Chez F. Jollain, ParĂ­s - 1701 Laurent Planelli de Lavalette - “AbrĂ©gĂ© nouveau et mĂ©thodique du blason, pour apprendre facilement et en peu de jours tout ce qu'il y a de plus curieux, & de plus necessaire en cette science” - 1705 Joannes D'Etcheberri - “Escuara noblea da” - 1712 JerĂŽme Dupoux - “Los Fors et Costumas deu Royaume de Navarre deca-ports” - 1722 Guillaume de Lamberty “Memoires pour servir a l'histoire du XVIII siecle...” Chez Henri Scheurleer, A travĂ©s de Google Books [ La Haya - 1724 “Prontuario de los tratados de paz, alianza comercio, &c. de España hechos con los pueblos, reyes, republicas, y demĂ s Potencias de Europa. Desde antes del establecimiento de las MonarchĂ­a Gothica, hasta el fin del reynado del señor Don Phelipe V. Reynado del señor Don Phelipe IV” Parte IV. V. VI. y VII. Ultima. Madrid - 1751 Joseph Antonio de Abreu y Bertodano “Coleccion de los tratados de paz, alianza, neutralidad, garantia, proteccion, tregua, mediacion, accession, reglamento de limites, comercio, navegacion, &c. hechos por los pueblos, reyes, y principes de España Con los Pueblos, Reyes, Principes, Republicas, y demĂ s Potencias de Europa, y otras Partes del Mundo ; y entre sĂŹ mismos , y con sus respectios Adversarios y juntamente de los hechos directa , ĂČ indirectamente contra ella, Desde antes del Establecimiento de las MonarchĂ­a Gothica, hasta el feliz reynado del rey D. Fernando VI” Parte VII. Madrid - 1751 États-GĂ©nĂ©raux de Navarre, Étienne de Polverel prologuista - “Tableau de la constitution du royaume de Navarre, et de ses rapports avec la France” Jean-Charles Desaint ParĂ­s - 1789 Manuel Marliani - “Historia polĂ­tica de la España moderna” Imprenta de Antonio Bergnes y compañía, Barcelona - agosto 1840 Jacques-Joseph Champollion Figeac - “Documents historiques inĂ©dits tirĂ©s des collections manuscrites de la BibliothĂšque royale et des archives ou des bibliothĂšques des dĂ©partements. Tome TroisiĂšme” Imprimeurs Firmin Didot frĂšres, A travĂ©s de Google Books [Bibl. ParĂ­s - 1847 Julio de Urquijo Ă© Ibarra - “Obras Vascongadas del doctor labortano Joannes d'Etcheberri 1712” Paul Geuthner, ParĂ­s - 1907 Prince Sixte de Bourbon de Parme - “Le TraitĂ© d’Utrecht et les Lois fondamentales du Royaume” - 1914 Alain DestrĂ©e - “La Basse Navarre et ses institutions” - 1955 Domingos de Araujo Affonso, Hubert Cuny, Simon Konarski, Alberto de Mestas et Baron HervĂ© Pinoteau - “Le sang de Louis XIV” - 1961 EugĂšne Goyheneche - “Instituciones administrativas del paĂ­s vasco francĂ©s en la Edad Media” Anuario de historia del derecho español, NÂș 43 pĂĄgs. 207-262, a travĂ©s de la FundaciĂłn Dialnet - 1973 MusĂ©e du Louvre - “L'adoration et offrande de la France au Dauphin des Cieux” DĂ©partement des Peintures, 1996-16 - - 1996 Carlos Rilova JericĂł - “'Marte CristianĂ­simo'. Guerra y paz en la frontera del Bidasoa 1661-1714” Luis de Uranzu Kultur Taldea, IrĂșn - 1999 Yves-Marie BercĂ© - “Les convocations d'États gĂ©nĂ©raux de 1649 Ă  1653” État et sociĂ©tĂ© en France aux XVIIe et XVIIIe siĂšcles MĂ©langes offerts Ă  Yves Durand, ParĂ­s - 2000 Manex Goyhenetche - “Historia General del PaĂ­s Vasco Tomo II. EvoluciĂłn polĂ­tica e institucional entre los siglos XVI y XVIII” Ediciones Ttarttalo, Donostia - 2000 Manex Goyhenetche - “Historia General del PaĂ­s Vasco Tomo III. A las puertas de la sociedad moderna” Ediciones Ttarttalo, Donostia - 2005 Gallica - “Articles accordĂ©s entre les dĂ©putĂ©s du Roy, et ceux du Roy d'Espagne Ă  Vervins, avec ceux du Duc de Savoye, pour la negociation du traittĂ© de paix” BibliothĂšque municipale de Lyon, FC141-01 - 15/10/2007 Pedro CorrĂȘa do Lago - “Cinco siglos en papel” Editorial Nerea, San SebastiĂĄn - 2007 Biblioteca Digital HispĂĄnica - “Fueros de Navarra” - Mss/280 - 2008 Biblioteca Digital HispĂĄnica - “Fueros de Navarra” - Mss/279 - 2008 Les collections du MusĂ©e des Archives nationales - Archim - “AE/II/937” - 2009 Google Books - “Memoires pour servir a l'histoire du XVIII siecle ..., Volume 1” Universidad Complutense de Madrid, Google Inc., - 28/01/2010 Peio Etcheverry-Ainchart - “Louis XIV et le Pays Basque” Elkar - 22/03/2010 Google Books - “Historia polĂ­tica de la España moderna” Biblioteca PĂșblica Episcopal del Seminario de Barcelona, Google Inc., - 03/05/2010 Institut CartogrĂ fic i GeolĂČgic de Catalunya - “Plan de l'isle de la Conference” Registre - 07/09/2010 Carolvs II, Hispaniarvm et Indiarvm Rex - “El primer tratado de particiĂłn de la MonarquĂ­a HispĂĄnica El tratado de GrĂ©monville 19 de enero de 1668” Reinado de Carlos II, - 29/09/2010 Nicolas PrĂ©vost - “La chapelle royale Saint-Louis du chĂąteau de Saint-Germain-en-Laye” Association Frontenac-AmĂ©riques - 23/03/2011 Google Books - “Documents historiques inĂ©dits tirĂ©s des collections manuscrites de la BibliothĂšque royale et des archives ou des bibliothĂšques des dĂ©partements, Parte 3” Lyon Public Library BibliothĂšque jĂ©suite des Fontaines, Google Inc., - 21/06/2011 Google Books - “Los Fors et costumas deu royaume de Navarre, deca-ports. Avec l'estil et aranzel Deudit Royaume” Biblioteca PĂșblica de Lyon, Google Inc., - 20/04/2012 HumourGer - “ChĂąteau de Saint Germain en Laye ChĂąteau-Vieux » 78100 - HD 1080p” - 06/10/2012 Gallica - “Le Royaume de France avec ses acquisitions ; DivisĂ© en Provinces et en Gouvernemens etc.” BibliothĂšque nationale de France, dĂ©partement Cartes et plans, GE D-14627 - 12/11/2012 Gallica - “Les frontiĂšres de France et d'Espagne tant deça que de la les monts pirenĂ©es ou se trouvent marquĂ©s les Cols, Ports, Pertuys et autres passages interieurs de la Montagne / par de Fer” BibliothĂšque nationale de France, dĂ©partement Cartes et plans, GE DD-2987 1580 B - 31/07/2013 Gallica - “Monseig.ŠrŠ le duc / d'Aniou acceptant les / premiers hommages des / royaumes d'espagne. / A Versailles Le 16.ŠmeŠ de No - uembre / 1700. [estampe] / de L'armessin Sculp.” BibliothĂšque nationale de France, dĂ©partement Estampes et photographie, FT 5-QB-5 1701 - 16/12/2013 Isabelle Brancourt - “1712-1713 La Paix enfin!” Hypotheses, - 17/09/2014 BVMN, BibliothĂšque virtuele des manuscrits mĂ©diĂ©vaux - “Les noms et Armes des chevaliers de l'Ordre du St. Esprit...” BibliothĂšque municipale Le Mans, 0270, - consultado 2014 PARES, Portal de Archivos Españoles - “Tratado de Paz llamado de los Pirineos ajustado en la isla de Faisanes entre Luis de Haro y el cardenal Julio Mazarino en nombre de los reyes de España y Francia, respectivamente” Archivo HistĂłrico Nacional, ESTADO 2778 Parte 2ÂȘ - 17/09/2015 Ensemble Diatessaron - “EntrĂ©e pour les Basques» de Jean-Baptiste Lully Xerxes 1654, en base a la formaciĂłn "Ensemble Diatessaron", del ĂĄlbum "Le Basque", NB 2007, - 2014 Gilles Kraemer - “1660. Un mariage royal aprĂšs le TraitĂ© des PyrĂ©nĂ©es. Politique et famille, entre France et Espagne” Le Curieux des arts, - 28/08/2016 Visites privĂ©es - “Basilique Saint-Denis - Visites privĂ©es” en base a la emisiĂłn del 01/11/2016 titulada "Enterrements de premiĂšre classe", de France 2, France TĂ©lĂ©visions, - 02/11/2016 Visites privĂ©es - “Le mariage de Louis XIV Ă  Saint-Jean-de-Luz - Visites privĂ©es” en base a la emisiĂłn del 07/11/2016 titulada "Biarritz, l'intemporelle", de France 2, France TĂ©lĂ©visions, - 07/11/2016 Ambassade de France en Espagne - “L’Histoire du Roi et la Paix des PyrĂ©nĂ©es” - 15/09/2017 Places & People - “Discover Palace Of Versailles HD” - 27/10/2017 Davidhertzberg - “Jean-Baptiste Lully / Armand Birbaum, 1963 Marche Royale - Pierre Cochereau, Organ” en base a "Musiques Royales Ă  Notre-Dame" conducida por Armand Birbaum, Turnabout, - 09/01/2018 Norwegian Baron - “Royaume de France 1643-1792 Musique de la Court de Louis XIV "Marche pour la ceremonie des Turcs"” - 02/06/2018 Gallica - “GĂ©nĂ©alogie des Bourbons, dĂ©diĂ©e Ă  Louis XIV par Villars” BibliothĂšque nationale de France, dĂ©partement Estampes et photographie TAB-3 2 - 17/02/2019 Patrimonio Nacional - “Fuero de Jaca, 1064” II_00943, - 2020 Álvaro Silva Soto - “Entre Austrias y Borbones. Derecho y razĂłn de estado en la sucesiĂłn de Carlos II” Editorial Dykinson, Madrid - 27/01/2021 RelaciĂłn de entradas pendientes de referenciar - No existen entradas pendientes de referenciar -

. 414 406 470 207 225 383 165 391

foulee royale saint germain en laye 2021